Les personnages de Night School : A quoi ressemblent-ils ? [22.11.2013]

Quelque chose s'est produit récemment, et je vais le partager avec vous.

Nous avons monté la bande-annonce anglaise du troisième roman, Fracture [Rupture en VF] il y a quelques mois, comme vous le savez. 

La majorité des gens l'ont aimée. Des lecteurs du Royaume-Uni, d'Espagne et aussi de France disaient essentiellement "C'est exactement comme je m'imaginais les personnages."

Il y avait beaucoup d'enthousiasme, en particulier pour les deux acteurs masculins :

Campbell Challis [Carter West] et Louis Clarke Clare [Sylvain Cassel]

Maintenant, visiblement, nous avons dû faire quelques compromis lors du casting. Les cheveux de Carter devraient être raides et foncés, pas ondulés. Et sa peau devrait être claire. Concernant Sylvain, il devrait avoir la peau plus foncée, de même pour ses cheveux. 

C'est ainsi qu'ils sont décrit dans les livres originaux en Anglais. 

Mais chaque acteur incarnait parfaitement l'ESSENCE des personnages. Campbell, qui jouait Carter, était très British. Louis, qui jouait Sylvain, se mua en un prince élégant, tout en pommettes saillantes et en manières délicates. 

J'étais certaine que nous aurions tout bon lorsque, sur Twitter, quelques lecteurs devinèrent quel acteur allait jouer Sylvain ou Carter via une photo que j'avais postée d'eux, uniquement vue DE DOS (j'ai tant de respect pour ces lecteurs, par ailleurs. Incroyable.).

Nous imaginons toujours Allie ayant les cheveux roux, même si elle ne les a plus dans le livre 2, parce que c'est un peu son signe distinctif. 

Je veux dire, nous nous rappelons tous et nous aimons l'Allie du livre un, avec ses cheveux teints en un rouge métallique, et ses yeux gris clair.

Ne soyez pas trop certains.

Après que la bande-annonce fut diffusée sur YouTube, des lecteurs d'autres pays se sont manifestés. Et ils étaient moins impressionnés. 

"Horrible", écrivit quelqu'un.

"Hum, lequel et lequel ?" demanda un autre.

"Je n'aime vraiment pas les acteurs :( " écrivit un troisième.

Ces commentaires négatifs continuèrent un moment.

Puis, finalement, ceci apparu : "Ils sont complètement différents de ceux que j'avais imaginés. Sylvain n'est même pas blond."

Ce commentaire me figea sur place.

Sylvain ? BLOND ?

Qu'avait donc fait mon éditeur de mon Sylvain à demi-Marocain ? Dans les éditions anglaise, américaine et française, il a les cheveux ondulés et foncés, une peau tannée, et des yeux très très bleus. 

C'est un fait éditorial.

Tout s'explique ainsi. Quand les livres sont traduits, les éditeurs peuvent prendre des libertés avec les descriptions de personnages (et encore bien plus sur d'autres points mais nous nous attarderons sur les descriptions pour le moment).

Peut-être, par exemple, dans votre pays, les blonds sont considérés comme plus attirants que les bruns. Ainsi, il est possible que quelqu'un de la maison d'édition locale décide de transformer Sylvain en blond. 

Si les roux sont considérés comme non-attirants où vous vivez, dans votre édition Allie ne pourrait probablement JAMAIS avoir teint ses cheveux. 

Tous les éditeurs ne font pas cela. Beaucoup traduiront fidèlement ce qu'un auteur aura écrit. Mais d'autres adapteront la description de quelque chose qui prend plus de sens localement. 

Donnez-moi votre avis.

Le fait est que je ne sais pas réellement si cela s'est produit. Night School est publié dans 22 langues et je ne peux en feuilleter que trois uniquement. Je n'ai même pas les exemplaires de la plupart des éditions internationales. 

(Les éditeurs sont débordés. Ils oublient de les envoyer. *face tragique*)

Aujourd'hui, quelqu'un m'a demandé sur Twitter comment j'imaginais les personnages. Mais j'aimerais retourner la question. J'ai participé au casting des bandes-annonces des livres en Anglais. Donc celles-ci vous donnent une bonne idée de la façon dont je vois Allie, Carter et Sylvain.

Mais la question que j'ai pour vous est : Comment les voyez-VOUS ?

Dans votre pays, et dans votre tête, est-ce que Rachel est à demi-Indienne ? Est-ce que Sylvain est à demi-Marocain ? Est-ce que Carter est brun ou blond ? A quoi ressemble Allie ? Et qu'en est-il de Zoé ou Jo ?

Parlons personnages.

Aidez-moi. Rédigez un commentaire en me disant comment vous les voyez.
Vous pouvez également poster des photos sur ma page Facebook ou des liens vers des photos, d'acteurs dont vous pensez qu'ils ressemblent aux personnages de Night School.

Si vous faites ça, je pourrai faire un prochain article en rassemblant toutes ces photos sur mon blog. Et alors vous pourrez avoir une grande discussion sur combien nous sommes tous dans le faux. :-)

C.J. Daugherty

[Lien de l'article en VO ici
Traduction Night School France]